Inventaire des chartes et cartulaires du Luxembourg (Comté puis Duché), Tome IV / A. Verkooren
- 1498 Datum Prage anno Domini MCCCCVIIII°, die prima aprilis. Regnoruin nostrorum anno Boemie XLVI°, Romanorum vero XXXIII°. Charte originale, sur parchemin, de la même teneur que la précédente. Au bas, à senestre, on lit aussi : Ad relacionem Nicolai pridem subcameraii; Johannes de Bamberg; mais la signature de Gaspard de Lewbitz, mise au dos du numéro précédent, se trouve ici remplacée par un sceau plaqué en cire vermeille, dont il ne reste plus que des traces insignifiantes. Publié dans les Publications de la Société d'histoire du grandduché de Luxembourg, t. XXV [III], année 1869-1870, p. 138. Cart. : IX, f° 462 (v°); XIV, f° 13. Prague, 1er avril 1409., 1409-1870
- 1502 Datum in castro nostro Tocznik, die ultima aprilis Regnormn nostrorum anno Boemie quadragesimo sexto, Romanorum vero tricesimo tercio. Wenceslas, roi des Romains et de Bohême, reconnait avoir reçu d'Antoine, duc de Brabant, une somme de trois mille couronnes de bon or et juste poids, à raison du mariage projeté entre celui-ci et Elisabeth, fille de feu le duc Jean de Görltiz et nièce de lui W enceslas. Au bas est écrit : Ad relacionem Nicolai Pridem subcamerarii; Jacobus, canonicus Pragensis. Cart. IX, f° 466 (V°). Vidimus sur parchemin délivré, le 31 octobre 1455, par le magistrat de Spire. Voyez l'analyse n° 1821.Cart: : IX, f° 467 (v°). [Copie du dit vidimus]; -XIV, f° 14. Du château de Tocnik, 30 avril 1409., 1409-1821
- 1515 Donne en nostre castiel de Huy lan mil quatre cents et onze selonc le stil de nostre court de Liege le seizysme jour du mois de feurier. Le duc Jean de Bavière, élu de Liége et comte de Looz (Los), approuve et confirme la donation faite au comte de Hainaut par le magistrat et les habitants de Dinant [voyez l'analyse de la charte précédente].Sur le pli était écrit : Par monseigneur, Berart. Cart. XX, f° 29 (v°). La charte originale, munie du sceau de l'évêque, était passée à travers la charte du magistrat de Dinant, analysée sous le n° 1514. Au château de Huy, 18 février 1411., 1411-1514
- 1516 Acta fuerunt hec Bruxelle dicte Cameracensis diocesis . . . . sub anno Domini millesimo uadringentesimo decimo secundum stilum curie -Cameracensis, jndictione quarta, die vero prima mensis aprilis, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Johannis divina prou-idencia pope XXIII anno primo . . . Gérard vander Straten (de Platea), prévôt de SaintJacques-sur-Coudenberg (Frigidimontis), de l'ordre de Saint-Augustin, les doyen et chapitre de Sainte-Gudule, et le magistrat de Bruxelles, au diocèse de Cambrai, délivrent deux vidimus de la charte, datée de Prague, 27 avril 1409 [et analysée sous le n° .1501] : vidimus qui furent dressés dans la demeure de Pierre de Camdonc, docteur en droit et chancelier de Brabant, en présence de Roger (Rutgherus) de Teeffelen alias Boeue et de Gauthier van der Bulct dit de Bois-le-Duc (de Busco), clercs jurés de la ville de Bruxelles, et contresignés par le notaire Edmond-Ambroise de Dinter alias de Grave (Dynter alias de Grauia), qui y apposa son monogramme. Sur parchemin et en double expédition. Les trois sceaux, qui furent appendus sur doubles queues à chacun de ces vidimus, ont été enlevés. Cart. IX, f° 429. Inde dependebant ex pressulis pergameni sigilla tria ex viride cera. Bruxelles, 1er avril 1414., 1409-1501
- 1519 Prague, 1er juillet 1411. Geben zu Prage nach Cristus gebuert veertzehenhondert jair und darnoch jn dem el ften jaire des mitwochen nach sand Peters und sand. Pouwels tagh. Vnsere Reiche des, Behemischen jn dem neegen vnd veertzichgisten vnde des Romischen jn dem funfvnddrissigisten joeren. Wenceslas, roi des Romains et de Bohême, donne en engagère àFrédéric, fils aîné de Meurs [ou Mörs] (Morse, Moerse) et comte de Saarwerden (Sarwerden, Zarwerden), les forteresses et villes de Durbuy (Durbay, Durby), Bastogne (Bastnachen) et Marche-en-Famenne (March pour dix-huit mille florins du Rhin : somme à laquelle se montent les prêts consentis par le dit de Meurs à feu Josse, margrave de Brandebourg et de Moravie (Merheren), et les dommages subis par lui au service du dit défunt au temps où celui-ci fut capitaine du duché de Luxembourg. A la suite est écrit : Per dominum Conrardum episconum 0lomueensem; Johannes de Bamberg. Texte reproduit de mot à mot dans les chartes datées de Luxembourg, 10 et 11 janvier 1417 [n°g 1572 et 1573], qui sont elles-mêmes respectivement vidimées dans les actes du 7 juin 1434 [nos 1626 et 1627]. Cart. : IX, f° 473 (v°) [Copie du vidimus n° 1822]; - X, f°8 468 (v°), 462 (v°) et 472 (v°) [Copies des vidimus respectivement mentionnés sous les n°s 1625, 1626 et 1627]., 1411-1822
- 1521 Geben zu Prage nach Cristes geburt virtzehenhundert jar und dornach in dem*eylefjten jare des nechsten donrstags vor Vnser Frawen tagz Assumptionis; Vnserer Reiche des Behemischen in dem newenvndvirczigisten vnd des Romischen in dem sechs und dryssigisten jaren. Wenceslas, roi des Romains et de Bohème, fait savoir que, par amitié pour la duchesse de Brabant, Elisabeth, fille de son feu frère Jean, en son vivant duc de Görlitz il a assigné à sa dite nièce, comme dot, une somme de cent vingt mille florins du Rhin sur le duché de Luxembourg, non y compris les ville et forteresse de Laroche (Sloss und stat zur Welschen Fels), et sur le comté de Chiny (Czyny) et l'avouerie d'Alsace, aux conditions suivantes : Elisabeth possédera les dits duché, comté et avouerie d'Alsace, sa vie durant. Les enfants de l'un et de l'autre sexe qui naitront de son mariage avec Antoine, duc de Brabant, etc., les posséderont après elle. Si elle vient à décéder sans laisser descendance de son union avec le duc Antoine, celui-ci et ses héritiers les garderont en leur pouvoir tant qu'une somme de soixante mille florins du Rhin ne leur aura pas été payée. Wenceslas se réserve le droit, sa vie durant, de nommer pour ces mêmes pays un gouverneur, qui sera chargé d'y percevoir pour lui certains revenus, à charge de rendre compte de sa gestion. Ces pays lui resteront ouverts contre tous hommes sans exception, ainsi qu'à ses successeurs au trône de Bohème et à son frère Sigismond, roi de Hongrie, mais à leurs respectifs frais et dépens bien entendu. Enfin, Elisabeth et Antoine, son mari, devront maintenir tous les habitants de ces duché, comté et avouerie, dans la libre jouissance de leurs droits, privilèges et franchises. Ensuite de cette dotation, Wenceslas ordonne à tous comtes, hommes nobles, abbés, prélats, officiers, chevalier, écuyers, et communs habitants des trois pays susnommés, de prêter serment de fidélité à la dite Elisabeth et à son mari. Au bas on lit : Ad mandatum domini regis; Johannes de Bamberg. Cart. IX, f° 477 (v°). Inde dependebat ex filis nigri glaucique coloris sericis sigillum album, cui in dorso aliud minus in rubra cera erat impressum; et 486 (v°). Copie du vidimus délivré le le'' octobre 1450, n° 1756. Prague, 13 août 1441., 1441-1756
- 1522 Geben zu Prage nach Gristes geburt viertzeenhundert jar und darnach jn dem eylef ten jare des donrestages vur Assumpcionis Marie. Vnser Riche des Behemischen jn dem XXXIX (sic lisez XLIX) jaere und des Romschen jn dem ses vnd drissichstem jaere. Wenceslas, roi des Romains et de Bohême, ordonne à tous comtes, barons, abbés, prélats, nobles, chevaliers, écuyers, prévôts, maïeurs, justiciers, échevins et communautés des villes et villages des duché de Luxembourg, comté de Chiny (Chynij), et avouerie d'Alsace (Elsassen), de prêter serment d'obéissance àElisabeth, fille de son feu frère Jean, en son vivant duc de Gôrlitz, et à Antoine, duc de Brabant, mari de sa dite nièce, pour tout le temps que, faute de rachat de l'engagére octroyée aux dits conjoints, ceux-ci posséderont les duché, comté et avouerie précités. A la suite est écrit : Ad mandatum Domini Regis; Johannes de Bamberg. Au dos de la charte originale se trouvait en plus : Recepta Caspar de Lewbitz. Idem par le magistrat de Spire, le 31 octobre 1455 [voyez l'analyse n° 1823]. La collation de ceste presente coppie a este faicte aux lettres originales, qui sont saines et entires en seel et escripture XV . jour de feurier lait mil CCCCLIII . a lusage descripre ou diocese de Treues, par moy, d Yppre [Liévin d'Ypres]; et f° 71, en tète, on lit: Translacion de certainnes lettres par lesquelles le roy Wencelau commande aux subgez des pais de Luxembourch conte de Chiny et aduorie d Auxois qui lz facent serement et obeissance a mons le duc Anthoine et a madame Elisabeth et leurs hoirs selon le contenu des lettres que sur ce jl a donnees jusques a rachat; lesquelles lettres sont en laz de soye et cire jaune saines et entires en seel et escripture; IX, f° 491 (v°). Copie se terminant par les mots : A dorso : Recepta Caspar de Lewbitz. Inde dependebat ex filis sericis nigri glaucique coloris sigillum album, cui èdorso aliud minus ex rubra cera erat impressum; f° 493. Copie du vidimus délivré le 31 octobre 1455, n° 1823 ; et fa 495 (v°). Idem de celui du 18 août 1443, n° 1690 ; XIV, f° 6. Cart. : IV, f° 77 ; V, f°70. A la fin se trouve cette mention : (1) voir fichier explicatif. Prague, 13 aoùt 1411., 1411-1823
- 1523 Geben zu Prage nach Crists geburt virtzehenhundert jar, und dornach in dem eylettem jare des nechsten freytags, vor vnser Frawentage Assumpcionis; unser Reiche des Behemischen in dem newnvndvirtzigisten, und des Romischen in dem sechs und dreyssigisten jaren. . Charte de la même teneur que celle .du 13 août 1411, datée aussi de Prague, et analysée sous le n° 1521. Sur le pli se trouve aussi: Ad mandatum domini regis; Johannes de Bamberg; et au dos: B. Caspar de Lewbitz. Cart. : IV, f° 89 (v°). En marge est écrit ce qui suit : Vigore istarum litterarum dux Anthonius jntrauit proprietatem Luccemburgensem, et adeptus est possessionem eiusdem, et non vigore litterarum tractatus matrimonii, etc., quibus tamen non renunciauit sed illis uti voluit, postquam habuit possessionem proprietate ante dicte; - IX, f° 482 (v°), Inde dependebat ex filis sericis nigri glaucique coloris sigillum album cui in dorso sigillum parvum ex rubra cera erat jînpressum; f° 548 (v°). Copie de la charte du 10 juin 1419, contenant la reproduction de celle du 14 août 1411 ; et f° 541 (v°). Vidimus de la charte du 10 juin 1419, délivré le 2 janvier 1459, n° 1832. Prague, 14 août 1411., 1411-1832
- 1524 Vff maendach nest nae sint Lucien daighe jm jair XIIII° XI jair. . . zo Arle. Compte rendu de ce qui fut décidé en la journée tenue à Arlon, par les membres de l'État noble et les députés des villes du duché de Luxembourg et du comté de Chiny, touchant la question du serment d'obéissance à prêter aux duc et duchesse de Brabant [Antoine et Elisabeth] en leur qualité de seigneurs-gagiers du duché de Luxembourg. Voir le note dans Wordfichier I 058. Publié dans les Publications de la Société d'histoire du grand-duché de Luxembourg, tome XXV [III], année 1869-1870, page 448, avec la fausse date du 15 décembre 1410.. Noms des députés des villes qui prirent part à ces délibérations : Henri de Betlange (Bettingen) et Jean de Strassen (Straissen), échevins, Tilman de Bilstal et Weiszhaupt [?] (Wysheufft), bourgeois, de Luxembourg; Pierre de Tôrnich [Toerniclh (Turnicher), Jean de Strainchamps (Suruelt) et Nicolas Labus, échevins, et plusieurs bourgeois, d'Arlon (Arle); Nicolas (Clais), le jeune, échevin, et Grutzien, de Thionville (Dydenhouen); Conrad de Montabaur, Nicolas de Wasserbillig [?] (Bellichen), et Jean Irrel, d'Echternach; Gérard de Blankenheim et Jacques Loufrys, de Bittburg (Bideburg); Gauthier (Welter) de Steinbach et Jean der Smyt, centenier [ou bourgmestre] (tzentenere), de Diekirch (Dyckirchen); Pierre Rofers et Nicolas Slouch, de Grevenmacher (Machern); Alexandre de Herbeuval (Harbeualz) et Hugues Chardet, d'Ivoix (Yuoix); Etienne, le fils du receveur (Steffaen dez rentmeisters son) et Henri [?] (Henclo) de Bastogne (Bastnach), de la ville de ce nom; le maïeur Jean Andreu (Meiger Johan Andreu) et Henri Ponsignon, de Virton (Verton); Henri Pycken et Ponce d'Arrancy (Poncelz dArency), de Marville; Colin Moxen et Jean Leuet [ou Louet ?], de Chiny; Jamet, d'Orchimont; Jean Laurent [?] (Loren) et ses compagnons, de Marche (der Marchan). Cart. : IX, f ° 501 ; V, f ° 64. Traduction en français. Arlon, 14 décembre 1411., 1410-1870
- 1530 Gegeben zu Lutzemborch sess tage in februario jn dem jair Vnsers Herren dusent nier hondert vnd ellf. Robert, comte de Virneburg Vyrnenborch reproduit intégralement les lettres que lui ont octroyées le duc Antoine [de Bourgogne] et sa femme, la duchesse Elisabeth [de Görlitz], datées de la même ville, la veille de ce jour [et analysées sous le n° 1529) : lettres auxquelles il promet de se conformer. Cart. : II, f° 141. Copie du vidimus; -X, f° 459. Idem; XII, f° 23. Traduction en français. Luxembourg, 6 février 1412., 1412-1529
- 1534 Donne a Luxembourg le XXVe jour de mars lan mil CCCC et onze. Gilles de Rodemack (Rodemacheren), écuyer, seigneur de Richemont (Riechesmont, Richesmont, Richiesmont), déclare avoir repris à plein hommage d'Antoine, duc de Lotharingie, de Brabant et de Limbourg, marquis du Saint-Empire, pour les tenir en fief de lui et de ses successeurs au duché de Luxembourg, le château de Richemont, nouvellement reconstruit par lui, ainsi que les terres, rentes, cens et revenus qu'il possède au village de Richemont : hommage en accroissement duquel le duc lui a assigné une rente héritable de cent florins du Rhin sur la recette de Thionville, et tout spécialement sur les recettes des villages de Hayange (Harange), Landrevange, Blettange (Blabreuille), Terville (Tenue), et de la rivière de Blettange et d'Illange [?] (Dildange) [sic, ne doit-on pas lire : et de la rivière [la Moselle] de Blettange à Mange?]. Cart. : XI, f° 69 ; XII, f° 13. Copie vidimée, délivrée le 29 octobre 1421 [voyez l'analyse n° 1595]. Luxembourg, 25 mars 1412., 1412-1595
- 1559 Donne en nostre ost delez Stripigny le huytiesme jour daoust lan de grace mil IIIIc et treize. Antoine, duc de Lotharingie, de Brabant et de Limbourg, marquis du Saint-Empire, promet, en sa qualité de mainbour et gouverneur du duché de Luxembourg et du comté de Chiny, de maintenir les habitants de Damvillers (Damuillers) en la paisible possession de leurs droits, us et coutumes. Sur le pli était écrit: Par monsr le ducq, Gilles de Rodemachre, messire Henry de Diest et Guillaume Blondel; B [sic, lisez J(ean), le Marchant. Cart. XI, f° 95 (v°). Une note marginale mentionne que la charte originale fut emportée par les Français en 1743, et une note, mise à la fin, porte : Copie escripte extraicte et collationnee sur les lettres originales sainnes et enthieres escriptes en parchemin et seellez dvng seel en cire rouge pendant esdictes lettres a double queue de parchemin, par nous notaires publicques soubzscripts, soubz noz seings manuelz cy miz, le second jour de mars lais mil cincq cent et vingt, ainsy escript. Ita est, et soubsignez Jacobus Deliarij, notarius, Barandj, et Ja. Maneti. Du camp lez-Sterpenich, 8 août 1413., 1413-1743
- 1560 Geben zu Cure nach Cristi gehurt viertzehenhundert Jar und dornach in dem drietzehenden jare, an Unser Frawen abend Natiuitatis; visser reiche, des Hungrischen etc., in dem sibenundtzzveyntzigisten und des Rornisehenin dent dritten jaren. Sigismond, roi des Romains, de Hongrie, de Dalmatie, de Croatie, etc., invite, en sa qualité d'héritier du royaume de Bohème et du duché de Luxembourg, tous les habitants de ce duché, tant ecclésiastiques que laïc, ainsi que les magistrats des villes, à prêter aide et assistance à Hubert d'Autel (Huwarten vois Eltern), qu'il a mis à la tête des nobles de ce pays, avec mission de défendre ses droits contre Antoine de Bourgogne. Cart. : V, f° 68. Simple mention de cette charte en ces termes : Item vnes autres lettres donnees par le dit roy Sigisniund en pareille fournie [comme celle du 8 avril 1412, n° 1535], donnees lait mil IIIIe XIII la nuit Nostre Dame Natiuitatis ; - IX, f° 521 (v°). Sigillum a dorso impressum decidit. Coire [en allemand Chur], 7 septembre 1413., 1412-1535
- 1570 Gebbendes vridags funff zwent zigisten dages septembris des jars vierzehenhundert,vnnd seszeziehen jare. Geoffroi de Nancy (Joffroit van Nancèy), chevalier, seigneur de Maxéville (Machenuille, Marcheville), fait savoir qu'Elisabeth de Gôrlit,z, duchesse de Luxembourg, de Brabant et de Limbourg, marquise du Saint-Empire, lui a donné les chàteau et ville de La Ferté (Fartes, Fartey, Fertee, Ferteit, Fertey)-sur-Chiers (Kare, Karen, Karre), pour les tenir d'elle en fief de la manière spécifiée dans les lettres qu'il en a reçues naguéres du roi des Romains. Geoffroi et ses fils, André et Jean, promettent sous la foi du serment toute fidélité à la duchesse et à ses successeurs au duché de Luxembourg. Cart. VIII, f° 607 (v°). Erat tribus sigillis ex viridi cers cum pressulis pergameni inde dependentibus signata; f° 653. Vidimus délivré le 23 septembre 1422 [voyez l'analyse n° 1597]. 25 septembre 1416., 1416-1597
- 1572 Geben zu Lutzemburg nach Cristus geboerte veertzehen hondert faire vnd dornach jn dem bentziehenden jaire des neesten suntags nach. Epiphanie Domini; vnserer riche des Vngerischen etc. jn dem drissigisten vnd des Romischen jn dem sibenden jairen. Sigismond, roi des Romains, de Hongrie, de Dalmatie, de Croatie, etc., confirme en faveur de son conseiller Jean de Schoonvorst (Schoenuorst, Schonforst), burgrave de Montjoie (Monjoye), seigneur de Flamengrie (F f amegerien) et de Wallers (Walhei), l'engagère des châteaux, villes et terres de Durbuy (Durby), Bastogne (Bastenachen) et Marche-en-Famenne (Marchsche jn Famen), naguères octroyée à Frédéric, fils aîné de Môrs (Morse) et comte de Saarwerden (Zarwerden), en vertu de lettres de l'empereur Wenceslas, son frère, datées de Prague, ler ,juillet 1411 lettres dont il reproduit intégralement le texte [et qui sont analysées sous le n° 1519]. Sigismond ratifie aussi parla même occasion, mais sans les reproduire de mot à mot, les lettres, relatives à la même encra-ère, accordées au susdit Jean de Schoonvorst par le duc Antoine de Bourgogne. A la suite est écrit : Ad relacionem domini Wilhelmi Haz; Michael, canonicus Wratislauiensis. Cart. X, f° 462 (v°). [Copie du dit vidimus.] Luxembourg, 10 janvier 1417.-., 1411-1519
- 1573 Geben zu Luccemburg onder vnserine jnsiegel des neesten manlags nae Epiphanie Domini im faire Ons Heren veertzienhonder und seszzhien faire, naest vbunge vnd wonheit des stefftz van Trierez zu scriben Elisabeth de Gôrlitz, duchesse de Luxembourg, de Brabant et de Limbourg, marquise du Saint-Empire, et comtesse de Chiny, sur l'ordre qu'elle en a reçu de son oncle le roi des Romains et de Hongrie, etc. [Sigismond], confirme, de la même manière que celui-ci et en les reproduisant de mot à mot, les lettres patentes, datées de Prague, ter juillet 1411 [et analysées sous le n° 1519], par lesquelles son oncle Wenceslas, roi des Romains et de Bohême, avait donné en engagère à Frédéric, fils ainé de Mörs (Morse) et comte de Saarwerden (Zarwerden), les châteaux, villes et terres de Durbuy (Durby), Bastogne (Bastenaclaen) et Marche-en-Famenne, à titre de garantie de dix-huit mille florins du Rhin,. montant de la somme déboursée par le dit Frédéric au service de feu Josse, marquis de Brandebourg et de Moravie (Merheren), au temps où celui-ci était capitaine général pour le dit Josse du duché de Luxembourg et du comté de Chiny : créance passée depuis entre les mains de Jean de Schoonvorst (Schoenuorst), burgrave de Montjoie(Monjouwen),seigneur de Flamengrie (Flamerierz) et de Wallers (Walhey). Elle déclare ratifier, en outre, mais sans les reproduire, les lettres que son défunt mari [Antoine de Bourgogne] accorda au susdit Jean de Schoonvorst concernant l'engagère spécifiée cidessus, et cela dans la même forme que ces lettres avaient été confirmées par son oncle précité, le roi des Romains et de Hongrie. Après la date est écrit : De mandato domine ducisse, presentibus : dominis Erbehardo de Gymnich, domino Jo[hanne] de Solobrio, ac decano Arlunensi; Ny[colaus] Arl[unensis]. Cart. X, f° 472 (v°). [Copie du dit vidimus.] Luxembourg, 11 janvier 1417., 1411-1519
- 1576 Fait a Constance l'an 1417 le jour des saint Philipes et saint Jacques apostres; de nostre royaulme d'Hungrie le 31e, et du Romain le 7e. Sigismond, roi des Romains, de Hongrie, de Dalmatie, de Croatie, etc., approuve et confirme les droits, franchises, grâces, honneurs et bonnes coutumes de la ville de Trèves. Au bas était écrit : Ad mandatum domini regis; Michael de Pucst, Pragcnsis et Wratislauiensis ecclesiarum canonicus. Cart. XVIII, f° 43. On lit à la suite de cette copie : a Vidimation. La confirmation des priuileges de Treues originelle de ceste copie contient 23 lignes, le caractere semblable au precedent [voyez la charte datée de Luxembourg, 18 septembre 1416, et analysée sous le n° 1569], mais vng peu plus gros, et est en parchemin net et sans tache, de caracter vieulx mais lisable, escrit du tout d'vne mesme main et d'vu mesm'ancre, sans rasure, avec vng cordon tort de soye rouge et bleu, auquel pend vng seel de cire jaune estant en la largure de la conférence esgale a ceste ligne [d'une longueur de 105 millimètres] en la circonference duquel est escrit SIGISMUNDUS DEI GRATIA ROMANOR REX SEMP AUGUSTUS, ETC. HUNG.E DALMAE CROIE PVIE GALLICIIE (non lisable) BULGARIAEQUE REX, MARCHIO BRANDEMBURG HOHENBURG (de reschef pas lisable) reliqua legi non possunt. Au dedans est assis vu empereur en vng siege jmperial en habit d'empereur, auec la couronne, le munde, et le sceptre. Il at a son coste droit deux escuts : au celuy d'en hault y a vne aile a vue teste; en celuy d'embas vng lion. A son coste gauche aussy deux escuts : en la superieure partie une croix semblable ±, en l'aultre d'embas y a trois barres egallement separees l'vue de l'aultre. Et aux pieds deux petits escussons : en celuy du coste droit pres du pied droit y a-t-il vng lion sur un escusson diuisé avec des barres (comme il est a veoir); l'autre (selon que se peult veoir) trois testes de cocq le tout bien entier, et sans soubçon, en parchemin, armes, et seel. Estoit soubscrit : Hermannus Erndlin, doctor, commissarius; et Julius Herden, commissarius adiunctus." Plus bas : "Ce translat faict de l'allemand en francois a esté reueu par moy, E. De la Neuueforge." Constance, 1er mai 1417., 1416-1569
- 1581 Donne a Prague apres la nativete Nostre Seigneur XIIII° X VII ans le jour sainct Francois; de noz regnes de Boheme la LVe, et des Rommains la XLIIe annee. Wenceslas, roi des Romains et de Bohême, déclare que, comme duc de Luxembourg, il autorise sa nièce Elisabeth [de Görlitz duchesse de Brabant, â établir dans son duché de Luxembourg un capitaine capable, agréable aux habitants de ce pays, et dont la nomination devra être agréée par lui. Il confère de plus à, sa dite nièce la collation de tous les petits offices du dit duché. Le texte allemand est publié dans les Publications de la Société d'histoire du grand-duché de Luxembourg, t. XXV [III], année 1869-1870, p. 223. Cart. V, f° 77. Traduction en français. Prague, 4 octobre 1417., 1417-1870
- 1585 Donnees lan de grace mil quatre cens et diex neuff le diexeme jour du moix de jung. Jean, comte palatin du Rhin, duc en Bavière, fils de Hainaut, de Hollande et de Zélande, seigneur de Voorne (Vorne), fait savoir: qu'à la suite de son mariage avec Elisabeth (Ysabelle) de Gêrlitz, duchesse de Luxembourg, de Brabant et de Limbourg, et comtesse de Chiny, les prélats, comtes, nobles, chevalier, écuyers et bonnes villes des duché de Luxembourg et comté de Chiny, lui ont juré fidélité et rendu hommage comme vrai et légitime mari et mainbour de la dite Elisabeth, conformément au contenu des lettres données à celle-ci par Wenceslas, roi des Romains et de Bohême, et datées de Prague, 14 août 1411, lettres dont il reproduit le texte de mot à mot [et qui se trouvent analysées sous le n° 152;-3]; et qu'à cette occasion, il leur a promis de se conformer ponctuellement au contenu des susdites lettres du 14 août 1411, en leur donnant sa parole de prince de les maintenir en la jouissance de leurs privilèges, coutumes et usages. Robert, comte de Virneburg (Vernemborch, Vernernbourg, Virnembourch, Virnenbourch), son cousin; Guillaume d'Egmond; Henri Nothaft (Noithaft), seigneur de Wernberg, administrateur (Vitzdom) de ses biens en Bavière; et Jean de Mirlaer (Merlar, Mierlaer, Mirlar seigneur de Millendonk (Milendonc Ymlendonc), son maitre de palais, tous chevaliers et ses conseillers, scellèrent avec lui 1a présente charte. Cart. : IV, f° 23 (v°) ; IX, f° 548 (va). Inde dependebant ex pressulis pergameni unum rubrum et quatuor viridia sigilla; f° 541 (v°). Copie vidimée du 2 janvier 1459 [voyez l'analyse n° 1832]; - V, f° 77 (v°). Copie de la charte du duc Jean ne contenant pas le texte de celle du roi Wenceslas. 10 juin 1419., 1411-1832
- 1590 Geben zu Breszlauwe nach Crists geburte viertzehenhundert jare und darnach jn dem zwentzigste jare, des nehsten dinstags nach sant Agnesen' tag . Vnserer Riche des Hungerischen etc. jn dem dry vnd driszigsten und des Romischen jn dem zehenden jaren. Sigismond, roi des Romains, de Hongrie, de Bohême de Dalmatie, de Croatie, etc., assigne sur son duché de Luxembourg, au profit de Jean, comte palatin du Rhin, duc en Bavière, comte de Hollande, etc., mari de sa nièce Elisabeth [de Görlitz et de ses hoirs, les sommes suivantes: vingt mille florins du Rhin payés pour lui par le dit Jean à ceux de Bâle (Basel), et deux mille florins du Rhin, plus dix mille florins de Hongrie, montant des prêts à lui consentis par le même. Au bas de cette charte était écrit: Per dominum G[eorgium de Hohenlohe], episcopum Patauiensem, cancellarium; Michahel de Priest. Publié dans : les Publications de la Société d'histoire du grand-duché de Luxembourg, t. XVI [IV], année, 1870-1871, p. 5. - BERTHOLET, Histoire du duché de Luxembourg, t. VIII, preuves, p. IJ. Cart. : Il, f° 556 (v°). Inde dependebat ex pressula pergameni sigillum glaucum magnum; f° 558. Copie du vidimus délivré le 31 octobre 1455 [voyez l'analyse n° 1825];- XIV, f° 10 ; IV, f°s 46 et 70 Traduction en latin. Breslau, 23 janvier 1420., 1420-1871
183 trouvés, 21 jusqu'à 40 montré, page 2 de 10