Inventaire des chartes et cartulaires du Luxembourg (Comté puis Duché), Tome IV / A. Verkooren
- 1629 Datuna ut supra (jnt joir Ons Heren dusent vierhondert ende vier enfle dertich seuen dage in junio). Les doyen et chapitre de Saint-Servais à Maastricht (sinte Seruoes le Triecht) délivrent un vidimus de la charte datée de Turnhout, 20 novembre 1412 [analysée sous le no 1553]. On lit à la fin : Seruacius Caboutz notarius quoad collacionem de mandato dominorum predictorum. Cart. X, f° 506 (v°). Inde dependebat ex pressula pergameni sigillum cereum viride. 7 juin 1434., 1412-1553
- 1630 Datum vt supra (jnt joir Ons Heren dusent vierhondert ende vier ende dertich seuen dage in Jünio). . Les doyen et chapitre de Saint-Servais à Maastricht (sinte Seruoes te Triecht) délivrent un vidimus de la charte datée de Bruxelles, 27 octobre 1421 [dont l'analyse figure sous le n° 1593]. On lit à la suite : Seruacius Caboutz notarius quoad collacionem de mandato dominorum decani et capituli predictorum. Cart. X, f° 509 (v°). Inde dependebat ex pressula pergameni sigillum cereum viride. 7 juin 1434., 1421-1593
- 1631 Donnez en nostre chasteaux de Luxembourch le X V jour de moys de jung lan mil quattre cent et XXXIIIl. Elisabeth de - Görlitz (Gorlis), comtesse palatine du Rhin, duchesse en Bavière (Beauwir) et de Luxembourg, comtesse de Chiny, etc., approuve, ratifie et renoue-elle, en la reproduisant de mot à mot, la charte d'affranchissement octroyée aux bourgeois et habitants de [Hautet Bas-]Bellain (Bellen) le 5 avril 1331, par feu son oncle le roi .Jean de Bohème [voyez l'analyse n° 687]. On lit à la suite de cette copie : Desoubz est escript : Ainsy signe Madamme duchesse present miss' Geudurart de Wey Sr de Hartekstein [Gérard de Wiltz, seigneur de Hartrardstein], gouverneurs, etc. Et encoires : Donne par ...pie per me Petrum Hou felt hors de la principalle lettres Tesmoingne Mon signe manuel cy dessoubz misz, P. Houffelt. Cart. XXIV, f° 17. Du château de Luxembourg, 15 juin 1434., 1331-1434
- 1632 Der geben wart des eichsten dages junii jm jar vierzehenhondert und funft und dreissich jare. Michel de Tontelange (Tontlingen), majeur, et Dautz et Zup, échevins, de Viville (Aldenhouen), font savoir qu'à la demande de Guillaume, greffier des échevins d'Arlon, agissant en qualité de mainbour de l'hôpital Sainte-Catherine à Arlon (Arle), le moulin de Wolkerath, dit de Wolekerader mulen, avec l'étang et toutes ses appartenances, a été mis en vente pour cause de non-paiement de cens,. et adjugé à Arnould de Viville (Aldenhouen). A la requête des susnommés maïeur et échevins de Viville, le prévôt d'Arlon, Gérard (Gedbard) de Wiltz, seigneur de Hartrardstein (Hartelstein), ainsi que Jean de Strainchamps (Soruelt) et Jean Brender, échevins de cette même ville, scellèrent avec eux la présente charte. Cart. XI, f° 496 (v°). Inde dependebant ex pressûlis pergameni tria sigilla viridia. 8 juin 1435., 1435-1435
- 1633 Avertissement pour les députés du duc de Bourgogne [Philippe le Bon], qui avaient à traiter de sa part certaines questions pendantes entre lui et la duchesse Elisabeth de Görlitz. Sans date. [Entre le 12 avril 1433, et avant le 28 juin 1435.]., 1433-1435
- 1634 Mémoire touchant les points qu'auront à débattre les délégués du duc de Bourgogne avec ceux de la duchesse de Bavière [Elisabeth de Görlitz]. Il y est question : du douaire assigné à la duchesse par feu son mari, le duc Jean de Bavière; des dettes laissées par celui-ci, et qui consistent en rentes, pensions viagères, etc., dues notamment aux seigneurs de Gaesbeelk, d'Egmond et de Culenborg [alias leu ilenburg] à Philippe van Cortkenne [de Cortkeyn], et à plusieurs antres personnes; d'une somme de trois mille florins par an que la duchesse réclame du duc de Bourgogne, en sus de son douaire; de la remise entre les mains de l'abbé de Middelburg de tout ce qu'elle possède en fait de documents se rapportant à ses droits sur le pays ale Luxembourg; de ses démèlés avec Frank (Vrancke) van Borssel; de l'accord conclu par elle avec le duc, au moment où il la tira des mains du défunt duc de Brabant, qui l'avait fait arrêter et traduire en justice devant la cour de Santhoven : accord auquel elle a négligé de donner suite jusqu'à présent, etc. Cart. IV, f° 75. Texte flamand; f° 76. Texte français. Sans date. [Après le 12 avril 1433, et avant le 28 juin 1435.] -., 1433-1435
- 1635 A Malines le XXVIIle jour de jung lan M CCCC XXXV. Traité négocié à Malines, entre le duc de Bourgogne [Philippe le Bon] et la duchesse en Bavière [Elisabeth de Görlitz], le premier représenté par quelques-uns de ses conseillers, la seconde par Jean [de Parsberg], chevalier. Aux termes de ce traité furent pris les engagements réciproques suivants-: La duchesse transportera au duc tous ses droits sur le duché de Luxembourg et le comté de Chiny; se dessaisira en sa faveur de toutes les lettres établissant ces droits; lui donnera acte, en due forme, de la dite cession; renoncera à son douaire assigné en Hollande et en Brabant, ainsi qu'à tous arrérages lui dus de ce chef; livrera entre les mains du comte de Virnéburg (Vyrnenborch), ou de l'un de ses fils, le château d'Ivoix (Yuoix), et toutes les autres forteresses des dits duché et comté qui sont en son pouvoir; enfin, adressera des lettres patentes aux habitants de ces pays, pour les libérer du serment de fidélité qu'ils lui ont prêté et leur ordonner d'être à l'avenir de bons et loyaux sujets du duc. Celui-ci, de son côté, payera à la duchesse quatrevingt mille florins; lui servira une pension viagère et annuelle de quatre mille florins, payable par moitié à la Chandeleur et à la Saint-Jean-Baptiste dans une des quatre villes suivantes : Cologne (Coelne), Liége (Lutghe), Aix-la-Chapelle (.liche, Ayche, Ayx), ou Metz, au choix de la duchesse; la défendra et protégera, s'il lui plaît résider dans ses États; réglera tous les différends existant entre elle et Frank (Francque) van Borssel (Burschell), dans les deux mois suivant immédiatement la journée indiquée à Arras; en fin de compte, payera toutes les dettes qu'elle peut avoir contractées en Hollande et en Brabant. Cart. IV, f° 73. Malines, 28 juin 1435., 1435-1435
- 1637 Dit was gedaen te Bruessel, op tcn jrsten dach van julio jnt jaer XIIIIe XXXV. Traité négocié entre le duc de Bourgogne [Philippe le. Bon], d'une part, et Jean de Parsberg (Baersperch), chevalier, représentant la duchesse en Bavière [Elisabeth de Görlitz] d'autre part. C'est le même projet (le traité que celui analysé sous le n° 1635, mais rédigé en flamand. Cart. IV, f° 71. Bruxelles, 1er juillet 1435., 1435-1635
- 1638 Elisabeth de Görlitz duchesse en Bavière et de Luxembourg, et comtesse de Chiny, transporte à Philippe [le Bon], duc de Bourgogne, etc., le duché de Luxembourg, le comté de Chiny et l'avouerie d'Alsace, avec tous les droits qu'elle a et peut avoir sur ces duché, comté et avouerie, ainsi que toutes les lettres qui. servent à établir ses droits sur ces pays : transport ensuite duquel elle ordonne . à tous les habitants des dits pays de prêter hommage au duc de Bourgogne, en les déliant du serment par eux jadis prêté à elle. Cart. IV, f° 64 Texte latin; f° 66. Minute originale en flamand, qui semble avoir été dressée par les conseillers du duc Philippe, insérée dans ce recueil; f° 73. Copie en flamand. Sans date. [Le 1er juillet 1435, ou peu de temps après.]., 1435-1435
- 1639 Ensuite de l'accord conclu entre ses délégués et ceux de son neveu Philippe [le Bon], duc de Bourgogne, etc., la duchesse Elisabeth [de Görlitz] déclare renoncer en faveur de son dit neveu à ce qui suit : 1° au douaire que feu son mari Antoine de Bourgogne, duc de Brabant, etc., lui a jadis provisoirement assigné sur les châteaux, villes, terres et habitants de Fauquemont (Valkenborch), Millen, Gangelt et Waldfeucht [ou Vucht], en attendant qu'il pût assigner ce douaire sur le comté de Chiny, les ville et château d'Ivoix (Yuodii, Yuoix), les prévôtés de Durbuy (Durby) et (le Bastogne (Bastenaken), et la mairie de Marche-en-Famenne (Marchen in famein) ; 2° au douaire que lui assigna par après son second mari défunt, le duc Jean de Bavière, sur les pays d'Arkel (Erkel), de Leerdam (von der Leede [Lede]) et de Voorne (Voerne), et sur les villes (le Gorinchem et de Brielle; 3° à tout ce qui peut lui être dû à raison de ce second douaire, depuis le moment où son neveu prénommé fit prendre la ville de Gorinchem des mains de Frank van Borssel, tout en se réservant cependant ce qui lui revient de la gestion de ce dernier. Elle promet en outre de remettre au duc, ou à son délégué, toutes les lettres qu'elle possède relativement à ce que dessus. Cart. IV, f° 64. Texte latin; f ° 80. Texte flamand. Minute qui semble avoir été dressée par les conseillers du duc de Bourgogne. Sans date. [Le 4°' juillet 1435, ou peu de jours après.]., 1435-1435
- 1640 Elisabeth [de Görlitz fait savoir à tous les habitants du duché de Luxembourg, du comté de Chiny et de l'avouerie d'Alsace que, pour le bien public, elle vient de céder et transporter à son neveu Philippe [le Bon], duc de Bourgogne, etc., tous les droits qu'elle possède sur ces duché, comté et avouerie. En outre, elle leur ordonne de prêter le serment d'obéissance et de fidélité au duc Philippe, en les déliant du serment à elle jadis prêté. Cart. IV, f° 643°: Texte latin; f° 82. Texte flamand. Minute qui parait avoir été rédigée par les conseillers du duc précité. Sans date. [Après le 1er juillet 1435.]., 1435-1435
- 1641 Gegeuen jn onser stat van Bruessel XVII dage jn december jnt jaer Ons Heren dosent vierhondert vine ende dertich. Philippe [le Bon], duc de Bourgogne, etc., ratifie et confirme, en les reproduisant de mot à mot, les lettres datées de Douai, 28 mai 1425 [et analysées sous le n° 1602], par lesquelles feu son neveu Philippe, en son vivant duc de Brabant et de Limbourg,, et comte de Ligny (Liney) et de Saint-Pol, avait engagé, du vivant de Jean [IV], son frère et prédécesseur aux duchés de Brabant et de Limbourg, les château, ville et terre de Durbuy (Derby) à Robert, comte de Virneburg (Virnenborch, Vyrnenborch) [pour une somme de seize mille florins du Rhin]. Après la date se trouve écrit : Alsus geteykent bij mijnen here den hertoge daer by waren van sinen rade ghy her Jan van Hoerne, drossete van Brabant; Raes, here van Heuerle; Willem borchgreue van Montenaken; her Jan die Bertoge, ridder; ende Henric Magnus; A. de Dynter. Texte inséré de mot â mot dans la charte originale sur parchemin du 18 décembre 1435, dont l'analyse suit, n° 1642. Cart. X, f° 478 (v°) [voyez au f° 489]. Copie de la charte n° 1642. Bruxelles, 17 décembre 1435., 1425-1642
- 1642 Gegeuen achtien daghe jn december jet jaer Ons Heren dusent vier hondert vine ende dertich. Robert, comte de Virneburg (Vyrnenborch), fait savoir : 1° que Philippe, comte de Ligny (Liney) et de Saint-Pol, seigneur de tiennes et châtelain de Lille, lui octroya l'engagère des château, ville et terre de Durbuy (Derby), pour en jouir aussitôt après le décès de Jean de Schoonvorst (Schoenuorst), burgrave de Montjoie (Monjauwen, Monyow), plus une rente féodale de deux cents florins du Rhin à charge du duché de Luxembourg et du comté de Chiny, par lettres datées de Douai, 28 mai 1425, lettres qu'il reproduit intégralement [et qui se trouvent analysées sous le n° 1602]; 2° que lui, Robert susdit, donna à cette occasion au comte de Ligny précité ses contrelettres datées du même jour, y reproduites aussi de mot à mot [et analysées sous le n° 1603]; 3° qu'après le trépas de Jean de Schoonvorst susnommé, lui, Robert, prit possession des dits chàteau, ville' et terre de Durbuy, et que, par lettres du 17 décembre 1435, datées de Bruxelles et insérées aussi intégralement dans les présentes lettres [voyez l'analyse n° 1641], Philippe [le Bon], duc de Bourgogne, etc., approuva, ratifia et confirma en sa faveur les lettres du comte de Ligny mentionnées ci-dessus; et 4° qu'ensuite des dites lettres confirmatives il est devenu homme lige du dit duc de Bourgogne à raison de la susdite rente annuelle de deux cents florins du Rhin à charge des duché de Luxembourg et comté de Chiny, et qu'il s'est engagé envers le dit duc, sous la foi du serment, à maintenir les habitants de la terre de Durbuy en la possession de leurs privilèges, us et coutumes, tant que durera l'engagère confirmée en sa faveur. Cart. X, f° 478 (v°). 18 décembre 1435., 1425-1641
- 1643 In den Hage jn Hollant. Op den XVIsten dach in aprili jnt jair M IIII° XXX VI naer Paesschen. L'accord qui avait été conclu â Bruxelles [le ter juillet 1435] entre les délégués de la duchesse de Bavière [Elisabeth de Gôrlitz], duchesse de Luxembourg, comtesse de Chiny, etc., d'une part, et les conseillers du duc de Bourgogne [Philippe le Bon], d'autre part, en vue d'en arriver à l'arrangement des différends qui existaient entre les dits duc et duchesse, et de fixer les conditions auxquelles celle-ci renoncerait au profit du duc à tous ses droits sur les pays de Luxembourg, Chiny, etc., n'ayant pu être mis à exécution par suite de la conférence d'Arras, des menaces de guerre de la part des Anglais, et d'autres affaires urgentes et importantes, un nouvel accord est arrêté à La Haye, en Hollande, entre les conseillers délégués par le duc et le fondé de pouvoir de la duchesse, le chevalier Jean de Parsberg (Barsperch.), gouverneur du duché de Luxembourg (Luczenurch). Les clauses de ce nouvel accord sont les suivantes : La duchesse accorde au duc un délai, d'un, de deux ou de trois ans, pour accepter le traité de Bruxelles. Pendant cet intervalle, le duc paiera à la duchesse quatre mille florins du Rhin par an; en deux versements de deux mille florins chacun, et s'emploiera àarranger les affaires litigieuses pendantes entre elle et le comte d'Ostrevant. Du consentement du duc, elle nommera un gouverneur du pays de Luxembourg qui, par écrit, devra s'engager envers le dit duc à lui remettre ce pays aussitôt après la mise à exécution des articles des deux accords mentionnés ci-dessus. Si cette mise à exécution ne se fait pas au plus tard dans le terme préfixé de trois ans, dans ce cas la duchesse et le gouverneur nommé par elle seront déchargés des engagements pris par eux envers le duc. Cart. IV, f° 65. La Haye avril 1436., 1435-1436
- 1644 Dit was gedaen te Bruessel opten XVI dach der maent van junio XIIII° XXXVI jair. Le traité conclu le 16 avril 1436 entre le duc de Bourgogne et de Brabant [Philippe le Bon] et la duchesse Elisabeth de Görlitz est, d'un commun accord entre eux deus, modifié en ce qui concerne les échéances de paiement des douze mille florins du Rhin dus à la duchesse, à raison de l'état des finances du duc. Furent présents à la confection de cet acte additionnel, dont un exemplaire dut être remis à chacune des parties contractantes : le chancelier de Brabant, le trésorier général Gui Guylbaut, le receveur général Pierre vander Eijcken, et le conseiller Thierri de Mengersreuth (Meingersrewt), pour le duc; et Jean de Parsberg (Barsparch), chevalier, et Simon, secrétaire du comte de Virneburg (Vyrnenborch), pour la duchesse. Cart. IV, f° 74. Bruxelles, 16 juin 1436., 1436-1436
- 1645 Faite et donne a Erlon le vint sixime jour du moyx de -may lan mille quatre cens et trente cept. Elisabeth de Görlitz comtesse palatine du Rhin, duchesse en Bavière et de Luxembourg, comtesse de Chiny, etc., donne àson bouteiller, Jean Gerrelleux, en récompense de ses services, pour qu'il en jouisse sa vie durant, un muids de froment par an, mesure d'Ivoix, à prendre sur les moulins domaniaux d'Ivoix (Yuois). Cart. XXI, f° 336. Arlon, 26 mai 1437., 1437-1437
- 1646 Donné en nostre ville d'Arlon le huitieme jour du -mois de may de l'an quatorze cens et trente huit. Elisabeth de Görlitz comtesse palatine du Rhin, duchesse en Bavière et de Luxembourg, comtesse de Chiny, etc., donne à perpétuité aux religieux du couvent de Notre-Dame du Mont Carmel à Arlon, qui venaient de subir de grands dommages par suite d'un incendie survenu en cette ville, la chapelle Saint-Blaise au château d'Arlon, avec tous les revenus et profits y annexés et y compris l'écolâtrie, pour en jouir après le décès du possesseur de la dite chapellenie, Jacques Kauartz, à charge pour eux d'y célébrer annuellement divers anniversaires. Au bas était écrit : De speciali mandato domince ducissce supradictce [Nyc.] de Arluno. Cart. XXIII, f° 12. Traduit de l'allemand en français par le notaire royal et public, J. Rumling. Copie certifiée conforme à la dite traduction par F.-A. du Cayer. Arlon, 8 mai 1438., 1438-1438
- 1647 Acta fuerunt hec Duaci Attreba tensis diocesis . . . sui anno, jndictione, die, mense, et pontificatu quibus supra (Anno a natiuitate eiusdem Domini millesimo quadringentesimo tricesimo octauo, jndictione prima, mensis vero junij die quinta decima, pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini domini Eugenii diuina prouidencia pape quarti anno octauo). Hugues de Lannoy, seigneur de Santes, chevalier, maitre Henri Utenhove (Vitenhoue, Vuteahoue, Vutenthoue), licencié en droit, et Thierri de Mengersreuth (Meingersrewt), écuyer, conseillers délégués par Philippe [le bon], duc de bourgogne, etc., d'une part; et Robert, fils du comte de Virneburg (Vernenbourg), et Jean de Zievel (Tziuel, Ziuel), députés de la duchesse de ravière et de Luxembourg [Elisabeth de Görlitz d'autre part, font dresser à Douai, en la. maison dArnould de Gouy, bailli de cette ville, par les notaires Jean Tronson et Martin Steenberch, en présence des témoins ci-après nommés, des lettres touchant les propositions faites par les susdits délégués du duc aux mandataires de la duchesse, relativement àl'arrangement des plaintes formulées par celle-ci, notamment contre Frank (Vrancke) van Borssel, comte d'Ostrevant, détenteur de ses joyaux, etc. Noms des témoins qui furent présents à la confection de ces lettres : Nicolas Rolin, seigneur d'Authumes (Authumia), chancelier du duc de Bourgogne; Jean [ChevrotJ, évêque de Tournai; Quentin Ménard, prévôt de l'église Saint-Omer (sancti Audomari) en la ville de Saint-Omer; Robert Le Jeune (Juuenis), gouverneur d'Arras (Attrebatensis); Jean de Ternant (Terrant), conseillers, et Jean Wielant, secrétaire, du duc. Acte sur parchemin, muni des monogrammes des susdits deux notaires. Publié dans les Publications de la Société d'histoire du grandduché de Luxembourg, t. XXVII [V], année 1872, p. 8. Cart. IX, f° 594. Douai, 15 juin 1438. -., 1438-1872
- 1648 Geben in vnserm heer vor dem Tabor, nach Christis geburth vierzenhundert jar, vnd dornach in dem acht vnd dreiszigsten jare, am nehsten dinstag nach unser liben Frawen tag natiuitatis; vnserer reiche in dem ersten jare. Albert [II], roi des Romains, de Hongrie, de Bohème, de Dalmatie, de Croatie, etc., duc d'Autriche, etc., mande à la duchesse Elisabeth de Görlitz sa tante, que le duché de Luxembourg, le comté de Chiny et l'avouerie d'Alsace viennent de lui échoir par la mort de l'empereur Sigismond, son père, qui en était le seigneur suzerain, et qu'il a l'intention de lui payer la somme de cent vingt mille florins pour laquelle ces duché, comté et avouerie lui ont j idis été donnés en engagère par l'empereur Wenceslas. Il l'invite en conséquence à se trouver le 23 avril prochain à Nuremberg, ou à s'y faire représenter par des délégués munis de pleins pouvoirs, pour toucher le prix du rachat de la dite engagère. Au bas était écrit: Ad mandatum domini regis; Petrus Kalde, prepositus Northusiensis. Publié dans les Publications de la Société d'histoire du grandduché de Luxembourg, t. XXVII [V], année 1872, p. 11. Cart. : V, f° 79 (v°) Traduction en français; - X, f° 1. Du camp devant Tabor, 9 septembre 1438., 1438-1872
- 1649 Instructions données par Elisabeth de Gôrlitz, duchesse en Bavière et de Luxembourg, etc., à l'évêque de Verden (Werdensi) [Jean d'A.sel], touchant ce qu'il aura à répondre aux conseillers du duc de Bourgogne en traitant des différends qui existent entre elle et le dit duc, et notamment en ce qui concerne la question du douaire que le duc Jean de Bavière, son défunt mari, lui a assigné sur les terres et villes d'Arkel et de Voorne (Vorii). Cart. IX, f° 571. Reproduites textuellement dans les Publications de la Société d'histoire du grand-duché de Luxembourg, t. XXVII [V] année 1872, p. 5. Sans date. [Vers 1438-1439.]., 1438-1872
457 gevonden, 221 t/m 240 getoond, pagina 12 van 23